Je déteste la happy hour.
Laissez-moi passer!
Alors, deux de tes potes marines ont disparu,
et tu penses être le suivant?
Pourquoi?
Tu es obligée de tout écrire?
Je suis journaliste.
Je pensais qu'on était ici pour s'amuser.
Écoute,
si ça s'avère vrai, et que je suis le suivant, tu risques d'y passer aussi.
De toute façon, si mon mari découvre notre liaison, je suis morte.
Je n'ai rien commandé.
- Vous êtes bien Atlas? - Oui.
Alors, on vous admire.
Santé.
- On aurait dû aller à l'hôtel. - Tu dois connaître cette personne.
C'est ce qui me fait peur.
Je t'appelle.
J'aurais dû lui dire...
NCIS ENQUETES SPECIALES
"Bienvenue en enfer"
Je croyais que tu ne savais pas taper.
J'ai décidé de m'améliorer.
Dans ce cas, tu devrais larguer cette chemise.
Elle est vraiment démodée.
Pour une fille qui trimballe un collier de coquillages.
Il vient de ma grand-mère.
- Non. Tu as fouillé dans mon sac? - Pardon. J'ai parlé tout haut?
Tony, tu as de la chance de ne pas avoir eu de sœur.
Pourquoi ça?
Tu n'aurais jamais atteint la puberté.
On peut même dire que tu ne l'as pas encore atteinte.
Très professionnel.
- C'est ma pause déjeuner. - Il est 9 h 30.
Je suis Greenwich.
Tu te retrouveras au chômage
si Gibbs te voit faire.
Si je le vois faire quoi, Kate?
Rien.
Je lui donnais juste des conseils sur la mode.
Sur quoi?
Il voulait se faire percer les deux oreilles.
- C'est vrai, DiNozzo? - Kate a mal compris, patron.
Je parlais de me faire allonger les lobes...
Si tu veux ressembler à un pirate gay, c'est ton droit.
- Merci. - De rien.
Je te croyais à une conférence contre le terrorisme.
Changement de programme.
Un sergent-chef de la marine manquait à l'appel cette semaine.
Depuis quand on traque les marins absents?
Depuis qu'il fait partie
de la poignée de spécialistes des armes nucléaires.
Ses états de service. Vous avez 45 mn pour les lire.
Et Tony,
si ce jeu est encore là demain matin,
je te percerai moi-même les oreilles.
Depuis quand ce pick-up est-il ici?
Vendredi soir.
Cinq jours? Pourquoi avoir attendu si longtemps?
J'ai pensé à une personne chanceuse, partie avec une autre.
- Ça arrive souvent ici. - Je n'en doute pas.
Nous recherchons un marine.
Nous en avons des tas ici.
Moi?
J'aime les types qui ont des cheveux.
Et lui? C'est le sergent-chef Bill Atlas.
Oui. Il était ici vendredi soir.
- Il va bien? - Nous cherchons à le savoir.
- Avait-il quelqu'un avec lui? - Oui. Une rousse.
Belle. Je pense qu'ils ont une liaison.
Pourquoi pensez-vous ça?
Parce qu'il est sorti par derrière, et elle par devant.
Kate, prends une description de la femme
et va voir le pick-up. DiNozzo, viens avec moi.
Si vous vous rappelez autre chose, appelez-moi.
Et si rien d'autre ne me revient?
N'hésitez pas à appeler.
Comptez dessus, cow-boy!
Il est craquant.
Comment est-il?
Tony?
Il est gentil.
- Vous n'êtes pas, euh... - Oh, non.
- Non. C'est juste un collègue. - Génial.
J'adore les chemises à carreaux.
Et si Atlas avait décidé de déserter?
Il prenait sa retraite dans un an.
Personne ne renoncerait à sa retraite.
Alors, ça ne présage rien de bon.
En moyenne, un disparu est retrouvé mort dans les 4 jours.
Quatre jours? Vraiment, merci de m'en faire part.
Je sais que tu sais. Je disais...
- Je ne crois pas aux statistiques. - J'ai remarqué.
Comme beaucoup de mariages finissent mal
et que tu t'es marié trois fois...
Il a peut-être eu de la chance, comme disait la serveuse.
Ouvre les yeux.
Je veux savoir pourquoi Atlas n'est pas retourné à son pick-up.
DiNozzo.
Salut!
- Ramène-toi ici. - Il est toujours comme ça?
Seulement quand il est éveillé.
DESTRUCTION D' EXPLOSIFS QUANTICO
Atlas a été forcé de partir d'ici.
Aucun marine ne laisserait un Zippo comme ça.
- J'ai une cigarette non fumée ici. - Emballe-la.
À quoi tu penses, patron?
Où que soit Atlas, il a passé sa chance.
Inutile de faire ça.
Dites-moi juste ce que vous voulez.
Et de la nourriture?
Je peux au moins avoir à manger?
Dites quelque chose!
Qui êtes-vous?
J'ai un vague portrait de la femme avec qui il avait une liaison.
Ce n'est pas grand-chose, mais si elle est mariée,
c'est un mobile pour le faire disparaître.
Étudie ses coups de fil
pour avoir le numéro de la fille.
J'ai déjà demandé la citation à comparaître.
DiNozzo.
Il va disparaître dans la nature.
Hé!
- Ciao, bella. - À plus tard.
- J'ai son nom, patron. - Tu crois que ça m'intéresse? Partons.
La femme avec Atlas s'appelait Carol Powers.
La serveuse s'est rappelée qu'elle avait payé par carte bleue.
Elle est journaliste au Post.
Je peux la faire venir au bureau dans une heure si tu veux.
Bon travail.
Excuse-moi, patron. Tu as dit quelque chose?
- Il a dit quelque chose, Kate? - Ne joue pas avec le feu, Tony.
Mais c'est ce que j'aime dans ce boulot.
Ça et les jolies filles.
J'apprécie que vous soyez venue si vite, Mme Powers.
Asseyez-vous.
Arrêtez les civilités, agent Todd. Qu'attendez-vous de moi?
- Des informations. - Sur quoi?
Votre relation avec le sergent-chef Atlas.
Qui?
Ça vous dit quelque chose?
Oui. Peut-être. Je...
Étant journaliste, j'ai interviewé nombre de marines.
Le problème, c'est que celui-ci a disparu il y a cinq jours.
Je dois le retrouver.
Quel est le rapport avec moi?
Votre mari est-il au courant de votre liaison?
- Pardon? - Je prends ça pour un non.
Je crois qu'on a terminé.
Voici le numéro de téléphone que tu voulais.
Dois-je appeler votre mari au domicile ou au travail à cette heure?
Bon, j'ignore ce qui est arrivé à Atlas,
mais mon mari n'a rien à voir avec ça.
Donc il était au courant?
Non. Derek était en déplacement
en Italie. Il est rentré hier soir.
Vous pouvez demander confirmation au Post.
Je le ferai.
Comment avez-vous rencontré Atlas?
Dans un bar, il y a trois semaines.
Il m'a dit avoir un sujet qui m'intéresserait.
Vous couchez pour un sujet,
ou c'est un avantage en nature?
- C'est un cauchemar. - De quoi vous a parlé Atlas?
Il pensait que quelqu'un avait tué ses amis,
et qu'il pourrait être le suivant.
- A- t-il dit pourquoi? - Non.
Je pensais que c'était lié à l'lrak.
Peut-être une affaire étouffée.
Je vois que vous écrivez sur l'aménagement des maisons.
Surtout des jardins.
J'ai pensé qu'avec une telle histoire, je pourrais...
Oui. Je comprends.
La plupart des journalistes
tueraient pour un scoop comme celui-ci.
Il a voulu me prévenir.
S'il parlait, quelque chose se produirait.
- Quel genre de choses? - Quelqu'un de son unité le tuerait.
Je pense qu'elle dit la vérité.
Et le sergent-chef Atlas?
Certains mentent pour coucher avec une femme.
Elle est journaliste. Je doute qu'elle se fasse avoir comme ça.
Tu plaisantes, non?
Pourquoi?
Tous les hommes mentent, Kate. C'est normal.
Arrête de mélanger ton monde avec la réalité, Tony.
C'est comme quand une femme veut qu'un homme devine son âge.
Tu as déjà fait ça?
Tu crois vraiment que tu fais toujours 25 ans?
Plus maintenant.
Je n'ai jamais fait ça.
- Je voulais juste un sujet. - Vous en avez un.
Puis-je faire quelque chose pour garder mon mari en dehors de ça?
Vous voulez savoir?
Non.
Je pourrais publier ce que m'a appris Atlas.
Ça ferait mauvais effet pour la marine.
Je ne lis pas le Post.
Faites attention!
Quoi que vous pensiez de moi, agent Gibbs,
j'espère sincèrement que vous retrouverez Bill en vie.
Moi aussi.
- Tu as été dur avec elle. - Oui. Elle me rappelle mon ex-femme.
- Laquelle? - Toutes.
- On a vérifié pour son mari? - Il était en Italie
et est arrivé à Reagan National hier à 21 h 16.
Mauvaise piste.
Tu crois à l'affaire étouffée en Irak?
Je ne sais pas.
Je me soucie plus d'ici.
C'est-à-dire?
Qu'Atlas était un 2336.
Spécialiste en destructions d'explosifs.
Ces types peuvent tout fabriquer, tout désarmer, d'une grenade
à une bombe nucléaire.
Je veux savoir pourquoi on enlève un gars du déminage.
Des terroristes?
- Un absent dans l'unité d'Atlas? - Aucun.
J'ai peut-être autre chose.
Il y a un nouveau commandant depuis un mois,
le major Joe Sacco.
Bon état de service, hormis une lettre
de réprimande de quand il était lieutenant.
- Pour quoi? - Bagarre
avec des collègues en 1992.
Atlas était l'un d'eux.
Oui. Gibbs.
On arrive. Abby a quelque chose.
Penses-tu qu'Atlas est en vie?
Pas de demande de rançon. Plus de cinq jours.
Je n'y crois pas trop.
Pourquoi faites-vous ça, espèce de malade?
Pensez-vous me faire parler?
Qui êtes-vous? Quelle est votre organisation?
Salut, les gars!
- Bonjour, Abby. - Salut.
Je crois savoir comment a disparu votre marine.
À partir d'une cigarette?
Je m'ennuyais, alors,
j'ai pratiqué tous les tests possibles.
J'ai failli tester pour le viol...
Je vous ai dit que je m'ennuyais, hein?
- Oui, on le sait. - Qu'est-ce que c'est?
Je fabrique une maquette du Gallipoli.
- Ces types, ici... - Pourquoi?
Parce que je trouve que ça sonne bien. Gallipoli. Gallipoli.
- Gallipoli. Gallipoli. Gallipoli... - Arrête!
- C'est un Turc ou un Australien? - Euh, c'est...
Qu'as-tu trouvé?
L'A.D.N. D'Atlas était sur la cigarette. C'est donc sûrement la sienne.
- C'est tout? - Je n'ai pas fini, Tony.
J'ai trouvé de fortes concentrations d'éphédrine,
de dihydrocodéine et de caféine.
- Ça vous dit quelque chose? - Du Bron.
Vu le taux de concentration,
il en aurait ingéré de quoi tuer un cheval.
- Du Bron? - Amphétamines et codéine.
C'est illégal chez nous, mais on en trouve
aux Philippines et à Okinawa, au Japon.
Okinawa?
C'est le dernier poste du major Sacco.
Prenons une voiture pour Quantico.
Heure de pointe, patron.
Mauvaise idée de partir maintenant.
Je vous attends dehors.
- Bon travail, Abby. - Merci, Kate.
- Tu t'ennuies toujours? - Euh, peut-être un peu.
Je t'ai trouvé une meilleure idée pour tuer le temps.
- J'ai besoin d'aide. - D'accord.
Au fait, Gallipoli
est le nom d'une opération amphibie.
C'est sur du polystyrène, donc ça flotte.
Heure de pointe. Mal trouvé, si vous voulez savoir.
Je veux pas savoir.
Enfin, tout le monde se pointe au même endroit,
et on y passe des heures.
- On aurait pu appeler ça... - "La ferme
"avant que je te tire dessus."
Je pensais à plus court.
- C'est vilain, ça. - Va te faire foutre.
Non, je suis encore ici. Merci, caporal.
- Le major Sacco est sur le terrain. - Que fait-il?
Selon son bureau, il désamorce une bombe.
- On a cinq minutes. - On dirait un circuit fermé.
Je désamorce un sous-marin nucléaire en cinq minutes.
Je cherche d'autres instructeurs.
- Nous sommes prêts. - Merci.
Regardez ça, mon ami.
La plupart préfèrent le fil bleu. Moi?
J'aime bien...
- Que venez-vous de faire? - Rien. Je n'ai rien touché.
Bravo, MacGyver.
Si c'était une vraie bombe, vous seriez en miettes.
Ne vous fiez jamais à l'horloge. Les méchants aussi regardent la télé.
- Oui, chef. - Major Sacco!
Agent spécial Gibbs, du NCIS. Nous devons vous parler.
Je ne serais pas surpris
qu'Atlas se pointe demain avec la gueule de bois.
- Il a déjà manqué à l'appel? - Jamais si longtemps,
mais il a déjà eu des problèmes liés à l'alcool.
Il vous manque un marine, et vous ne semblez pas inquiet.
Je dois préparer le déploiement de mes hommes en Irak.
Et le sergent-chef? Est-il déployable?
Malheureusement.
J'ai déjà servi avec Atlas. Je pense qu'on est mieux sans lui.
- Ah oui? Pourquoi? - Ce n'est pas un bon marine.
On dirait que vous avez eu des différends.
- On peut dire ça comme ça. - Racontez-moi.
Vous pouvez voir ça dans mon dossier.
C'est fait. Vous avez participé à une bagarre en 1992. Pourquoi?
Pour rien.
Plusieurs de mes hommes étaient ivres un soir. Atlas m'a attaqué. J'ai riposté.
La démo est prête. On attend vos ordres.
D'accord, caporal. On n'a plus qu'une heure ici.
Quand vous verrez Atlas,
dites-lui que j'ai préparé un rapport.
- Il nous cache quelque chose. - Oui.
- Reste à savoir quoi. - Vous feriez mieux de vous boucher...
les oreilles.
Pourquoi tu prends toujours les chemins de traverse, patron?
- Tu nous détestes? - Je déteste encore plus la circulation.
- Je vais vomir. - Baisse ta vitre.
Tu ferais mieux de répondre.
Gibbs, c'est Abby. J'ai...
- C'est Kate. - Salut, Kate.
- Où est le patron? - Il conduit.
On devrait bientôt arriver.
Il vous fait passer par ses raccourcis?
Si c'est comme ça que tu les appelles.
Que se passe-t-il?
Gibbs m'a demandé d'enquêter sur Atlas et Sacco,
et j'ai trouvé quelque chose.
Parle plus fort! Gibbs essaie de nous tuer!
Trois marines des unités de déminage ont disparu ces 8 dernières années.
Que dit-elle?
Trois marines ont disparu des unités de déminage.
- Pourquoi on ne l'a pas su? - Pourquoi on ne l'a pas su?
Ils sont portés déserteurs par la marine au bout de 30 jours.
Considérés comme déserteurs.
Et ils ont tous deux points communs avec Atlas.
Ils ont tous servi aux Philippines en 1992.
Et leur chef de peloton était Joe Sacco.
Le caporal Tom O'Conner a été porté déserteur le 2 août 1996.
Le sergent Rick Hall. Porté déserteur le 11 mars 1998.
Le sergent-chef John Mohs. Porté déserteur le 10 décembre 2000.
Et là, le sergent-chef Atlas, il y a cinq jours.
Tous quatre ont servi avec Joe Sacco aux Philippines en 1992
et tous quatre ont disparu sans laisser de trace.
Pourquoi on n'a rien relevé avant nous?
On n'aurait rien relevé si Abby ne s'était pas ennuyée.
Ils ont été déclarés déserteurs.
Personne n'y a vu de lien avant nous.
Allons interroger Sacco pour comprendre.
- Pas encore. - Il a raison.
On a peut-être affaire à un tueur en série.
Et si ce n'était pas Sacco?
Si ce n'est pas lui, il est sur la liste des prochains disparus.
Je veux tout sur cette équipe de déminage depuis 1992.
Kate, va continuer le travail d'Abby.
Tony, concentre-toi sur Sacco.
Je veux tout sur lui, depuis qu'il est né.
Tu te rappelles le bon vieux temps?
Quel bon vieux temps?
Quand Gibbs nous disait tout et nous traitait en égaux.
Non.
Bien, je pensais être le seul.
- Pourquoi? - Pourquoi pas?
Salut, Kate. J'allais t'appeler. Gibbs veut que je...
Ce sont des navires.
J'ai récemment appris que Gallipoli était une opération amphibie.
D'accord.
Que peux-tu me dire sur l'ancienne unité de Sacco?
En 1992, on a fermé notre base aux Philippines,
et l'équipe de déminage de Sacco
s'est occupée de détruire les stocks de munitions.
Connaît-on la taille de son unité?
On peut lui demander, mais selon mon expérience,
beaucoup d'hommes mentent là-dessus.
Il y en avait six.
Alors, s'il y en avait six...
Il en reste un dans la nature.
C'est pour ça que j'allais t'appeler. Voici le caporal Mark Cohen.
- Où sert-il? - Il ne sert pas.
Il a été renvoyé pour mauvaise conduite en 1999.
- Comment? - Renvoyé pour mauvaise conduite.
La marine ne conserve pas de traces après.
Quelle sorte de mauvaise conduite?
Agression envers son commandant.
On a trouvé notre second suspect.
Pas vraiment. J'ai cherché dans sa vie sociale,
et je ne l'ai trouvé nulle part.
J'ai toujours l'impression d'être Gérard Klein quand je pars.
- Où vas-tu? - Gibbs ne t'a rien dit?
- Dit quoi? - Je vais à une soirée.
Comment a-t-il pu t'accorder ça?
Je lui ai demandé.
Appelle-moi si besoin.
Et ne fais pas cas
des bruits de fond que tu entendras ou que tu n'entendras pas.
DiNozzo!
Il faut parler plus fort.
Je n'entends plus rien depuis l'explosion d'hier.
Trouve Kate. Je veux un rapport dans 20 minutes.
Tu l'as.
Kate?
- Kate! - Quoi?
Réveille-toi.
Je me sens mal.
En effet, tu as une sale tête.
Qui?
Qui est...
Bon sang!
Je ne savais pas!
Je jure que je ne savais pas!
Il faut me croire!
Qu'avons-nous, Kate?
Comment peux-tu manger ça? C'est 7 h 30.
L'habitude.
- C'est bon. Tu en veux? - Sans façon.
On cherche toujours le caporal Cohen.
- Depuis 2002, on n'a plus rien. - Tony?
Sacco était dans la même unité
que les quatre marines déserteurs.
Ce n'est pas une coïncidence.
Que dit son rapport sur la bagarre?
J'ai appelé son colonel de 1992, mais il ne se rappelle rien.
Peut-être parce que je l'ai appelé à 2 h du matin.
- On ne sait jamais. - Qu'a-t-il dit?
Il pense que c'était pour une femme.
Toute une nuit de travail pour ça?
On recrée 12 ans d'histoire, Gibbs.
- Que veux-tu? - Plus.
Alors, fais venir Sacco pour l'interroger.
Donne-moi de quoi le pincer, et je le ferai.
- Je vais te trouver ça. - Ah bon? Comment?
Laissez-moi le filer quelques jours. Je saurai s'il y a un problème.
Il nous mènera peut-être à Atlas.
Entendu.
Patron, j'en ai vraiment marre de tourner en rond ici.
- Si je vais le chercher là-bas... - Il a dit que c'était bon, Tony.
L'explosion m'a vraiment bousillé l'ouïe.
Je vais avec lui.
J'ai besoin de toi ici. DiNozzo, appelle toutes les heures.
Si tu oublies une fois, si tu es en retard, ne reviens pas.
Ne prends aucun risque, d'accord?
Si on a raison sur Sacco, c'est un homme dangereux.
Moi qui pensais que tu t'en fichais.
Ce n'est pas ça. S'il t'arrive malheur,
je me retrouverai seule avec Gibbs.
Il y a pire que lui.
- Parfois un peu grognon... - DiNozzo!
Toujours là?
Enfin, j'entrevois peut-être ce que tu veux dire.
J'ai trouvé Cohen. On peut le rayer de la liste des suspects.
Il est mort.
Comment?
On l'a trouvé dans les égouts d'Alexandria l'an dernier,
attaché à un mur.
Pas beau à voir.
Il a dû y rester un moment.
La police locale envoie la copie des dossiers,
autopsie et pièces à conviction. Une affaire classée.
Plus maintenant.
- Où est Tony? - Il file Sacco.
Seul?
Il travaille bien mieux sans public.
- J'ai une sensation bizarre. - Tu en as toujours, Abby.
- Oui, mais là, c'est différent. - Il sait faire attention.
Appelle-moi quand les dossiers seront arrivés.
Compris. Qu'en penses-tu, Kate?
Je crois juste que tu as encore des effets de ta petite fête.
- Je n'ai bu que du Red Bull. - Combien?
18.
- DiNozzo. - Quoi de neuf?
Sacco a quitté la base. Il doit rentrer dormir chez lui.
On a trouvé Cohen.
- Où? - Enchaîné à un tuyau d'égout.
Il est mort.
Nous voilà à court de suspects.
- C'est ce qu'on dirait. - Tu veux que je le coince?
Négatif.
Ne le lâche pas d'une semelle.
Waw, attends une minute.
Tu ne devineras jamais où il s'arrête.
Au bar Hammersmith.
Vas-y, toi aussi.
On demande un mandat de perquisition pour chez lui.
- Appelle-moi quand il part. - Bien reçu.
DiNozzo,
fais gaffe.
Toujours.
Que voulez-vous boire?
Vous n'avez pas de sarsaparilla?
- Une bière au gingembre? - Oui.
Bonsoir, cow-boy!
- C'est pour le travail ou pour le plaisir? - Une bière au gingembre.
Travail.
- Vous n'avez pas trouvé votre marine? - Pas encore.
Je peux vous aider à chercher?
C'est tout ce que la police d'Alexandria a trouvé sur le caporal Cohen.
Intéressant.
Selon les dossiers, Cohen était juif.
- Et Sacco? - Baptiste.
- Merci. - Oui.
- Hé! - Pardon.
Super.
Debbie Sue, c'est Bobby Lee. Du cours d'anglais de M. Burt.
- Qui? - Allez...
Je me suis trompé.
Je vous ai prise pour une autre. Prenez soin d'elle. C'est une fille bien.
Allô.
- Gibbs. - Que se passe-t-il?
Sacco vient de quitter le bar.
Je me sens mal.
Tony? Ça va?
Je crois que j'ai merdé, patron.
DiNozzo, tu m'entends?
Tony.
Tony! Tu m'entends?
On arrive!
Bienvenue en enfer.
Répondre - DiNozzo - Oui - Non
Ça y est!
J'ai interrogé tout le monde ici.
Personne n'a vu Tony après son départ du bar.
Tu ne crois pas qu'il...
Moi non plus.
Sacco.
On a des gens chez lui, et son véhicule est signalé.
Question de temps, mais on le coincera.
Le temps, c'est la seule chose qu'on n'ait pas.
Gibbs pour le directeur.
Seulement une semaine?
On dirait que... ça fait des mois.
Allez. Gardez vos forces, d'accord?
- Vous allez en avoir besoin. - Pour quoi faire?
- Pour quand on sera sortis. - Vous avez un plan?
Évidemment. Je vous ai trouvé, non?
Je vous l'accorde, la partie évasion est floue, mais...
Je viens d'arriver.
À moins que vous soyez forgeron, je suis coincé ici.
Soyez positif.
Vous avez raison. Je suis positif. Je suis baisé.
Le sens de l'humour! Vous en aurez besoin.
Retirons cette chaîne de votre jambe.
Comment?
- Règle numéro neuf. - Quoi?
Vous savez, les règles qu'on vous enseigne, dans la marine.
Quelles règles?
Je me suis toujours douté que Gibbs inventait ça. Alors...
Règle numéro neuf:
Ne jamais sortir
sans son couteau.
Même si vous pouvez l'enlever, comment on sort d'ici?
Chaque chose en son temps, hein?
On a affaire à un tueur en série méthodique et patient.
Il étale ses crimes sur une période de huit ans.
Le cas de Cohen montre qu'il aime les faire souffrir.
- Mais pourquoi Tony? - Il a dû voir quelque chose ce soir
que le major Psycho ne veut pas qu'on sache.
Pourquoi Tony n'a rien dit?
Il a dû penser que ce n'était pas important.
Des nouvelles de l'agent DiNozzo?
Vous êtes en retard, McGee. Kate, mets-le au courant.
Où je peux m'installer?
- Au bureau de Tony. - Ça ne le gênera pas?
Tony a d'autres chats à fouetter pour l'instant.
Ça va.
Vous allez devoir porter ça.
D'accord?
Je dois vous confesser quelque chose.
Eh bien,
quand nous sortirons, je vous trouverai un prêtre.
Non.
Je mérite ça.
Je dois rester ici.
- Pas vous. - Personne ne mérite ça.
C'était un accident.
- Il a dû le découvrir. - Découvrir quoi?
On a tué quatre filles, agent DiNozzo.
Et le major Sacco aimait l'une d'elles.
J'ai relu les résultats d'autopsie du caporal Cohen datant de 2002.
Sa chair avait de fortes concentrations
de venin d'insectes, d'abeilles pour être précis.
- Ça l'a tué? - Malheureusement, non.
Notre jeune ami est mort de faim,
et à en juger par la perte de graisse et de muscles,
ça a duré plusieurs semaines, peut-être même des mois.
Ce sont les premières bonnes nouvelles de la journée.
Ça veut dire qu'on a des chances de retrouver Tony et Atlas en vie.
Tu le trouveras, Jethro.
C'est une question ou une affirmation?
J'ai peur que ce soit un peu des deux.
Merde!
Dites-m'en plus sur les filles.
La base fermait. On avait tous une copine en ville.
- On ne voulait pas les quitter. - Alors, vous les avez tuées?
Ça se comprend.
Il aurait mieux valu pour elles qu'on le fasse.
Mais
on a tenté de les faire entrer aux États-Unis
dans des caisses d'expédition.
- Vous avez posté vos copines? - Convoyées.
Mais le lieutenant Sacco a modifié les ordres au dernier moment.
Il nous a séparés, nous a tous mis sur différents bateaux.
On a pensé qu'un d'entre nous était avec les filles.
Mon Dieu!
Les caisses étaient fermées à clé de l'extérieur.
Elles n'avaient à manger et à boire que pour quelques jours.
Tout le monde a pensé qu'elles s'étaient embarquées seules.
Mais c'était nous.
On les a tuées, agent DiNozzo.
- L'une d'elles était celle de Sacco? - Était.
Elle l'a quitté pour moi.
C'est sûrement pour ça qu'il m'a gardé pour la fin.
Qu'avez-vous?
Un fragment d'empreinte sur la croix retrouvée sur Cohen.
- Celle de Sacco? - Non.
Elle n'est dans aucune base de données.
Tu aurais pu le dire au téléphone.
- Oui, mais j'ai trouvé une similitude. - Il manque juste le nom.
Une similitude avec quoi?
Le reçu de la carte de crédit de la journaliste au bar.
Elle ne cherchait pas de sujet. C'est la complice de Sacco.
C'est une éventualité. J'aimerais qu'on fasse un test,
Gibbs.
Sécurisez la zone. On arrive.
La police de Manassas a localisé la voiture de Sacco.
McGee, demandez un mandat d'arrêt contre Carol Powers.
Vous l'avez, patron. Enfin, agent Gibbs.
- Allons-y. - Kate,
ramène-le, d'accord?
Je crois que c'est bon, cette fois. Allez.
Allez, ma belle.
Je ne vais pas y arriver.
Je n'arrive pas à rester conscient.
J'ai dû me tromper sur votre dossier.
- Il disait que vous étiez un marine. - Je suis un marine.
Si vous le dites. La plupart des marines que je connais
n'abandonnent pas.
Agent spécial Gibbs, du NCIS.
On pense qu'ils sont dans les égouts.
J'ai deux escouades canines en route.
À qui est l'autre véhicule?
Plaques volées. Il a dû être abandonné ici.
- On y va. - J'attendrais les chiens.
Une fois, je cherchais un gosse et je me suis égaré pendant trois heures.
Nous, on ne se perd pas.
Sergent-chef!
Où êtes-vous?
Sergent-chef!
Sergent-chef, je sais que vous êtes ici!
Où êtes-vous?
Ouf, Tony est en vie.
Qui d'autre aurait pu le rendre fou, hormis Tony?
Sergent-chef!
Stop! Il faut que je m'arrête.
Stop.
- Écoutez. - Sergent-chef!
Vous avez 10 secondes, d'accord?
Sergent-chef! Où êtes-vous?
On n'est pas déjà passés par ici?
Sergent-chef!
Allez, venez.
- Je ne peux pas. - Je vais vous porter. D'accord?
- Allez. - Laissez-moi.
Tony?
- Gibbs. - DiNozzo.
- Que fais-tu ici? - Que crois-tu que je fais?
- C'est Kate? - Oui.
Comment es-tu arrivé ici?
J'improvise un peu. Atlas est vraiment mal.
Restez où vous êtes. On va venir vers vous.
Je ne peux pas. Sacco est derrière nous.
D'accord. Alors, avancez. On va vous rejoindre.
Il faut y aller, d'accord?
Allez, allez.
Sergent-chef! Répondez-moi si vous êtes là.
Allez.
Accrochez-vous, marine.
On va s'en sortir.
Voilà.
Mon père avait raison. Je vais finir dans les égouts.
Vous?
Pourquoi ne pas vous être arrêtés?
Posez votre arme, et on en parlera.
Vous pensez que je vais vous tuer?
- J'y ai pensé. - Je l'ai suivie ici.
Je ne voulais pas y croire, mais c'est vrai. Elle est fêlée.
Il faut le sortir d'ici avant qu'elle nous trouve.
Qui?
Moi.
Lâchez votre couteau, cow-boy.
Tu ne me reconnais pas, sergent Bill?
Vanessa.
- Je te croyais... - Morte, je sais.
Vous l'avez tous cru,
hormis Sacco.
Il m'a trouvée à demi-morte.
Mon dieu!
Ça va, je t'ai trouvée. Bon...
J'ai d'abord été reconnaissante,
mais il s'est avéré être comme les autres.
Il voulait me commander.
C'est vous qui avez tué tous ces marines?
Pas encore.
- C'est la serveuse du bar. - Allons-y doucement.
Si tu penses qu'elle va tirer,
tu la descends.
- Vous ne voulez pas ça. - Ça fait huit ans que je fais ça.
J'étais la plus jeune.
Elles m'ont donné leur nourriture et sont mortes l'une après l'autre.
Vous savez ce que ça fait, de regarder ses amies mourir?
De dormir avec leur cadavre? Hein?
On ne peut pas vous laisser faire ça.
On?
Lâchez!
Oui, mes amis.
Avoue que tu t'inquiétais pour moi, hein?
Ne dis rien. Je sais.
Bon, je veux que tu le dises. T'étais inquiet?
Ça veut dire que tu t'en fiches?
Tony, en ce qui me concerne,
tu es irremplaçable.
Je le savais.
Je savais que derrière cette façade de marine,
- il y avait un cœur. - Laisse tomber, McGee.
Il est vivant.